translated, edited & resinc by abank
This Girl is Bad Ass
Hei, apa yang kalian tunggu? Saatnya bekerja.
Jam berapa sekarang?
Ya, terima kasih./ Tak apa.
Saatnya bekerja, kirim paket-paket ini.
Cepat, jangan mengeluh.
Bagaimana tentang.../ Diam! Pergi saja.
Cepat! Cepat!
Kerja! Kerja!
Terima kasih banyak telah menggunakan jasa kami.
Aku tahu.
Terlalu banyak bicara, sangat mengganggu.
Hey, apa kamu sudah tanda tangani ini?
Siapa yang melepaskan sadelnya? Bedebah, sialan.
Untung yang barusan ditusuk bukan pantatku.
Jukkalan./ Heh?
Pergi temui Bos Seng. Dia punya pekerjaan untukmu.
Baik./ Bagus.
Cepat! Jangan buang waktu menulis.
Terima kasih sayang.
Aku ingin teh, jalang. Apa yang kau bawa untukku?
Kau membuatku ingin lompat kepala duluan.
Kiri, lebih keras.
Kanan, sekeras yang kamu bisa.
Ya, bagus.
Tempat latihan kita penuh dengan pecundang.
Kalah hari ini sama dengan kalah besok.
Kami kalah setiap hari, sialan.
Kamu lebih baik ke tempat sampah setelah makan.
Lebih keras!
Ini tempat latihan tinju atau kebun binatang?
Lebih keras!/ Ya.
Ikuti aku.
Kapan kalian menyusulku?
Bagus. Kalian di sini.
Bawakan barang untuk Bos Guang.
Ini barangnya.
Terus uangnya?
Oh, ya.
Berikan dia uangnya.
Ini.
Uang terkirim, barang juga terkirim.
Aku harap begitu, oke?
Halo?
Apa yang kau katakan?
Kau sudah dapatkan barangnya?
Baiklah, bagus.
Bos, barangnya sudah sampai.
Nui.
Ya./ Panggil Roj.
Aku di sini, Bos.
Bawakan kembali uangku.
Berapa orang yang harus aku bawa?
Dia hanya seorang gadis. Hanya 10 orang.
Ya, Bos.
Oh, Wang. Halo.
Hai.
Cucian yang lain lagi?/ Ya.
Apa kau punya banyak cucian hari ini?
Beberapa.
Apa kau butuh ini secepatnya? Kalau begitu, aku akan menyelesaikannya dahulu.
Tak apa, selesaikan cucian yang lain saja dulu.
Noon, bantu aku mengambil ini, tolong.
Halo, Paman Wang./ Halo, sayang.
Apa itu?
Ini pelembut pakaian dan deterjen.
Aku punya itu di sini. Kau tidak perlu susah-susah membelinya.
Aku ingin mempermudahnya untukmu, jadi aku membelikannya untukmu.
Terima kasih banyak. Kau ingin makan bersama kami?
Oh, tak usah. Aku sedang terburu-buru, harus membuka tokoku.
Baiklah.
Aku harus pergi./ Semoga sukses.
Aku ingin beli makanan.
Di mana penjualnya?/ Aku di sini.
Maaf soalnya aku pendek, tak apa?
Berapa banyak yang kau beli?/ 20 Baht.
Bantu aku ambil kotak.
Kenapa tak kau ambil sendiri?
Tanganku pendek.
Ini.
Pued, apa kau sudah minum obat?
Sialan. Jangan. Jangan. Jangan lakukan.
Pergi dari sini. Pergi!
3 keping hanya 100 baht, pilih di sini.
Pilih di sini, ayo.
Semuanya HD.
Semua bergaransi, tapi tidak ada pengembalian.
Filmnya di bioskop pagi ini, tapi sorenya sudah ada di sini.
Tunggu di sini.
Keluar.
Kenapa kau tak membuka pintunya, heh?
Tak bisakah kau membukanya?
Pintunya terkunci dari luar.
Mobil apa yang terkunci dari luar?
Ini beneran terkunci dari luar.
Kejar, dia sudah pergi.
Ikuti aku.
Ke arah sini.
Ikuti aku kesini.
Hei, berikan uang itu.
Uang apa?
Kau pilih cara yang susah, baiklah?
Heh?
Kau ingin dihajar?
Heh?
Idiot, bangun. Kalian moron tak berguna. Kejar!
Kalian tak bisa apa-apa. Kejar!
Kau kalah oleh seorang gadis dan sebuah sepeda.
Pergi ke neraka.
Balik lagi. Double jeopardy.
Topiku.
Topimu. Ya, topimu.
Oh, Tuhan.
Paman Wang./ Hmm.
Aku ingin meminta saranmu tentang Jukkalan./ Hmm?
Paman Wang./ Hmm.
Menurutmu Jakkalaen akan menyukaiku?/ Hmm.
Paman Wang./ Hmm.
Apa kau benar-benar mendengarkanku?
Maksudku, apa kau mendengarku?
Kenapa kau bicara padaku? Kenapa tak bicara pada Jukkalan?
Aku tak berani.
Kenapa?
Aku takut dipukul.
Paman Wang./ Hmm.
Apa kau pernah punya pacar?
Ya.
Tapi dia sudah meninggal.
Bagaimana dia meninggal?
Rokok.
Rokok?
Kanker paru-paru?
Sebuah truk rokok menabraknya.
Dia tidak menggunakan zebra cross.
Aku datang untuk meminta saran soal cinta.
Bukan ingin mendengar cerita sedih.
Tak tahukah kau cara mengetuk pintu?
Bagaimana jika aku sedang mengganti pakaian?
Ya.
Aku sudah melihatmu sejak kakimu lebih kecil dari kerang.
Aku ingin memberitahumu sesuatu. Hati-hati dengan pekerjaanmu.
Pekerjaan apa? Apa yang sedang kau bicarakan?
Baiklah, kamu tahu apa yang aku bicarakan.
Itu berbahaya.
Kamu mungkin tidak dapat kesempatan untuk menggunakan hasil jerih payahmu.
Apa yang sedang kau bicarakan? Bicaramu tak masuk akal.
Jangan pura-pura tak mengetahuinya, Jukkalan. Aku memperingatkanmu karena aku mencintamu.
Apa kau mengerti?
Kau bukan ayahku.
Berhenti menggerutu, itu menjengkelkan.
Menjengkelkan.
Seperti bernyanyi untuk gajah.
Pintunya.
Hei, bagaimana hasilnya?
Semuanya beres, Bos.
Bagus, berikan uangnya.
Bukan, Bos. Maksudku, kami dibereskan olehnya.
Maka kamu tak pantas hidup di sini.
Di mana kau ingin aku hidup?
Di neraka.
Oh, di hatimu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Surga dan neraka ada di hatimu.
Bapak Payom mengatakannya padaku.
Terima ini.
Surga ada di hatimu, peluru ada di kepalamu.
Kremasi dia di kuilnya Bapak Payom.
Dan minta pada Bapak Payom berkhutbah untuknya.
Oh, wow. Mati.
Jika aku gagal, aku pasti akan berakhir seperti itu.
Bos, aku berhenti...
Aku akan bekerja untukmu selamanya.
Hampir saja diriku terbunuh, idiot.
Hei, tambahkan airnya.
Aku memandangmu begitu lama dan kau tak berhenti?
Gee, apa kau gila?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Baiklah, aku akan menunggu.
Aku sedang di kantor bersama istriku.
Kamu bisa mampir dulu.
Ya, aku takkan pergi kemana-mana. Aku selalu di sini.
Ya, baik. Aku tidak sedang sibuk.
Baiklah, sampai ketemu.
Ya, baiklah. Sampai ketemu.
Saatnya untuk pijat.
Kau selalu siap.
Rasanya sangat enak, sangat enak.
Ini disebut relaksasi wajah.
Bahkan bau kakimu wangi.
Kau bisa melakukan apapun, tapi jangan sampai alisku rontok.
Itu takkan ku maafkan.
Paman Wang./ Hmm.
Menurutmu Jukkalan akan menyukaiku?/ Hmm.
Apa kau bisa membantuku?
Aku mau bertanya serius padamu, Duan.
Kenapa kamu sangat tertarik pada Jukkalan?
Apa penyebab kau menyukainya?
Jangan mengganggu orang yang lebih lemah.
Duan, bangun.
Sejak itu, Jukkalan selalu ada di hatiku.
Sialan, kau lendir anjing.
Aku tak tahu harus memanggilmu kasihan atau menyedihkan.
Kau pasti sudah tumbuh memakan rumput liar.
Idiot.
Apa kabar, Reung.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Terima kasih sudah datang.
Oh.
Kamu dapat kerjaan dari Bos Piak Pakkred.
Kertasnya sudah hancur.
Detailnya ada di sini?/ Hmm.
Baiklah.
Ayo pergi!
Pakaian macam apa ini?
Seragam kantorku.
Bagaimana dengan pakaian makan malam?
Lebih memalukan.
Lebih dari yang kamu bayangkan.
Pasti tak pakai apapun.
Aku tak seberani itu.
Layanan Piak Pakkred
Baiklah. Kalian sudah menyelesaikan pekerjaan dengan baik hari ini.
Kita bisa bekerja sama lain waktu.
Hei, berikan dua bungkus barangnya.
Kenapa kau tak BAB saja di wajahku?
Kau tak lihat mukaku?
Terus kau tak lihat pantatku?
Aku melihatnya setiap hari.
Tapi hari dalam jarak yang sangat dekat.
Terus kenapa kamu marah?
Kau belum datang bulan, heh?
Ya.
Baiklah, yang ini untuk Tn. Pheasant Plucker.
Yang ini untuk Tn. Fig Plucker.
Orangnya sama, sebenarnya.
Coba ulangi.
Ini punya siapa?
Pheasant Plucker.
Yang ini?
Fig Plucker.
Katakan lebih cepat.
Pheasant Plucker. Fig Plucker.
Baiklah, cukup.
Aku tak ingin kau mengirim ke orang yang salah.
Baik, aku ambil barangnya.
Aku akan mengirimnya ke Plucker.
Semoga sukses.
Ayo pergi!
Hei.
Aku ingin bicara padamu. Bukan kau yang bicara padaku.
Aku belum selesai.
Jangan mengacaukannya. Pergi.
Kapan kau ada di sini?
Astaga. Kenapa aku punya banyak jerawat hari ini?
Terlalu banyak.
Jukkalan. Sialan. Aku bahkan tak bisa menghajar tanganku.
Apa yang harus aku lakukan?
Jukkalan, kau telah membuat masalah.
Soraya.
Ya.
Kemari!
Bawa pembunuh wanitamu untuk mengambil barangku kembali dari Jukkalan.
Mengerti?
Ya, Pak.
Halo.
Hei, kau wanita jalang.
Kau tak berpikir melakukan sesuatu hari ini?
Hei.
Terus apa kau sudah selesai dengan ini?
Aku sudah selesai.
Berhenti menggerakannya. Ini membuatku sakit kepala. Katakan saja.
Kupikir kita mungkin hanya menggunakan 2 penekanan pada bagian solo.
Oh, ya?
Ya, kita tak bisa melewati 4 atau 8.
Hmm, bagaimana menurutmu?
Kita bisa, tapi jari kelingkingnya tetap di sini.
Di sini?/ Ya.
Oh, bagaimana dengan jari yang lainnya?
Hei, apa itu temanmu?
Ya, hei.
Tunggu sebentar.
Oh, apa yang membawamu kemari?
Aku membelikanmu kue. Dari toko kue favoritmu.
Aku tadi melintas di situ.
Oh, kau tak perlu membelinya.
Aku hanya mengatakan rasa kuenya enak.
Aku tak ingin merepotkanmu.
Hei, kamu tak merepotkanku sama sekali. Aku senang melakukannya.
Kalau begitu, terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah kalau begitu. Aku akan kembali latihan.
Baiklah.
Bisakan kau meninggalkan hatimu denganku?
Sampai mana kita? Baiklah.
Pong, kue dari siapa itu?
Temanku.
Ayo, kita latihan.
Wang./ Ya, Pak.
Aku mendengar beberapa berita buruk tentang keponakanmu.
Kamu harus lebih menjaganya, oke?
Ya, Kapten.
Polisi Pamong Praja.
Ya, Pak Polisi Pamong Praja.
Itu saja yang ingin aku beritahu.
Ya, pak. Ini filmmu.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Bagus, Pak. Tak ada alasan untuk tinggal, Pak.
Lihat, aku mengerahkan seluruh perasaanku untuk ini.
Aku tahu dia akan menyukaiku.
Kau pikir dia akan menyukainya atau tidak?
Suka.
Dia akan menyukaiku?
Kuenya.
Kuenya terlihat lebih baik daripada kamu.
Dia bercanda.
Aku serius.
Apa dia datang hari ini?
Jika dia tahu kau di sini, dia tidak akan datang.
Ya, kupikir kau akan lebih baik membuatnya terlihat lebih baik.
Kuenya?
Wajahmu.
Dia bercanda lagi.
Aku serius, ini yang kedua kalinya.
Jangan berpikiran begitu.
Lihat wajahku.
Lalu lihat istriku yang cantik. Lihat?
Aku berkata begitu untuk orang jelek sepertimu masih ada harapan.
Harapan penuh?/ Tak ada harapan.
Kau bercanda lagi./ Tidak, dia benar-benar berwajah jelek.
Aku merasa bersalah ketika kau berkata seperti itu./ Ibumu pasti bersalah juga.
Ku pikir ibumu sebenarnya salah mengembangkan placenta.
Kau yang sebenarnya masih dalam kandungan.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku hanya mencoba membuatmu santai.
Jangan khawatir mendapatkan gadis.
Aku punya rumus rahasia.
Bagus, senyum kemenangan tepat di sini.
Lebih baik daripada Paman Wang./ Tinggalkan dia sendirian, dia pria tua.
Ayo pergi.
Kau bukan manusia normal, Rueng./ Lihat bagaimana penampilan istriku.
Sempurna dari kepala hingga kaki.
Jalan!
Sampai jumpa di tempat yang sama.
Hari yang panas.
Yang mana?
Sekarang hari minggu. Kami tutup di hari minggu.
Kami tidak untuk mengantarkan barang.
Kami ingin barang kami kembali.
Barang apa?
Itu jawaban yang salah. Tak bagus.
Dengar, Jukkalan.
Kau sudah dikepung!
Kamu harus mengembalikan semua barang yang kau curi dari Bos Piak Pakkret.
Beri aku waktu, sekitar sebulan.
Kuberi waktu 7 hari.
15 hari./ 7 hari.
10 hari./ Kubilang 7 hari.
Aku bukan jualan sayuran, Jalang.
7 hari itu dari senin sampai minggu, kau tahu?
Camkan itu.
Jika kau gagal, kami akan mengirimu ke neraka, Jalang.
Kami serius kali ini, tidak mengelabui.
Cukup.
Bersama kalian seperti pergi ke karnival.
Ayo pergi.
7 hari, Jalang. 7 hari.
Kueku.
Aku tidak keberatan jika kau tak menyukainya.
Atau jika kau tak memakannya.
Tapi kenapa kau harus melakukan ini?
Duan. Tunggu, Duan.
Kemana dia pergi?
Oh, sial. Kantorku.
Hancur seperti perkedel.
Sayang sekali tak ada ayam goreng.
Selada enak juga.
Jukkalan.
Ada apa, Duan?
Tak apa, Paman Wang.
Dia membuat kue untuk Jukkalan.
Tidak hanya tidak dimakannya, dia juga menginjak-injaknya, Paman Wang.
Sungguh menyedihkan.
Dengarkan aku.
Jukkalan seorang bajingan bermulut manis.
Kau bisa coba sajakku.
Aku jamin kamu pasti akan suka.
Jika tidak, kau bisa menginjak wajahku.
Biar aku dulu.
Tidak begitu cepat.
Dengarkan ini.
Master Chalermchai mengendarai Mustang.
Clash Band Bank mengendarai Thunderbird.
Sek Loso mengikuti dengan Porsche.
Tapi aku, aku mengendarai hatiku untuk menemukanmu.
Bagaimana?
Aku punya tawaran.
Cinta sampai tak dapat disangkal.
Kamulah satu-satunya untukku.
Aku mencintaimu tanpa batas, selamanya.
Terserah padamu. Kau boleh memilih mana yang kau suka.
Hutan cinta...
Cukup, Naew.
Cukup./ Ya, Paman Wang.
Ya, sudah cukup./ Ya.
Paman Wang./ Apa?
Kenapa toko Ood tutup hari ini?
Toko Ood?
Dia ditangkap kemarin.
Perlakukan dia dengan baik. Dasar mulut besar.
Kementerian Perdagagnan telah mengeluarkan aturan baru.
Barang siapa yang menjual CD Bajakan atau barang bajakan apapun..
...akan didenda sebesar 10 juta Baht, dan penjara selama 5 tahun.
Itu bagus, para pembuat film akan mendukung.
Industri musik akan kembali berjalan.
Karena para pembajak tak berani membajak lagi.
Ya.
Persatuan Penipu.
Kau berbicara seperti sedang frustrasi.
Aku tidak frustrasi.
Lelaki sepertiku bekerja secara legal.
Hanya menjual produk resmi. Aku membayar pajak.
Aku benci pencuri yang mencuri ide orang lain.
Mereka tidak... Apa disebutnya?
Disebut sialan.
Benar sekali.
Terjemahkan?
Aku tak tahu.
Sialan.
Lebih baik aku menutup toko.
Sakit kepalaku bicara denganmu.
Kau baik-baik saja?
Hei, bantu aku tutup toko, dasar moron.
Pegang bawahnya, dasar usus kucing.
Ya, Paman Wang.
Hei, jangan biarkan VCD resmiku jatuh.
Aku akan mengambilnya.
Mok.
Biar kuberitahu kamu tanpa basa basi.
Terus terang.
Sebelum kamu coba menemukan pacar...
...lihat dirimu di cermin...
...untuk melihat apakah kamu pantas menerimaku.
Pisang goreng yang kau berikan setiap hari...
...aku tak pernah menyentuhnya.
Berhenti mengejarku.
Mok.
Aku akan meninggalkanmu.
Aku pergi.
Sekarang juga.
Duan.
Hei, ada apa, Mok Mok.
Hanya Mok saja.
Paman Wang, bantu aku.
Aku bukan Ann Landers, oke?
Aku pun bukan Hugh Hefner.
Seandainya aku adalah dia.
Duan.
Dia memberitahuku untuk melihat diriku di cermin.
Bolehkah aku bertanya padamu.
Apa yang jelek dariku?
Oh, Mok.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Kupikir ini karena apa yang kau lakukan di kehidupanmu dulu.
Karma burukmu telah menimpamu.
Sudahkah kau berbuat kebaikan belakangi ini?
Tidak.
Cobalah berbuat kebaikan.
Jadi hidupmu mungkin akan membaik.
Atau mungkin kau pergi ke kuil dan menyumbang kayu bakar.
Kayu bakar, segini banyak.
Berapa banyak?
Lebih tinggi dari kepalamu.
Sumbangkan kayu bakar dan berdoa.
Berdoa, dan bakar kayunya.
Ketika kayu itu sudah membara...
...kau bisa lompat ke dalam api.
Bakar dirimu.
Dilahirkan kembali, jadi semuanya mungkin lebih baik.
Paman Wang.
Kau baik-baik saja, Jukkalan?
Ya.
Siapa mereka?
Bos Piak Pakkred.
Mereka ingin barangnya kembali dalam 7 hari.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Tak apa.
Biar aku bicara padanya.
Hei, Noon.
Halo, Paman Wang.
Hai. Apa ibumu tidak menjemputmu?
Tidak. Kami mengadakan acara di sekolah jadi kami pulang lebih awal.
Oh, baiklah. Ayo, aku akan mengantarkanmu.
Naiklah./ Terima kasih.
Cepat, kita berangkat.
Ada acara apa?
Aku tak tahu.
Lalu apa ibumu ada di rumah?
Ya.
Apa kau ingin beli es krim dulu?
Terima kasih.
Ini dia.
Paman Wang. Jika kau suka ibuku, mengapa kau tak memberitahunya?
Kau sudah berputar-putar, membuang waktu.
Kau sudah cukup tua, kau tahu.
Makan saja jadi kita bisa cepat sampai rumah, ibumu sudah khawatir.
Ibuku khawatir padaku atau kau yang khawatir pada ibuku?
Jangan banyak bicara. Berapa harganya?
150, Tuan.
Alangkah mahalnya.
Sekarang kamu di rumah dan jangan lupa kerjakan pekerjaan rumah.
Terima kasih, Paman Wang.
Sampai jumpa lagi.
Paman Wang, jangan lupa apa yang aku katakan.
Apa?
Cinta takkan menunggu, waktu terus bejalan. Dah!
Anak sekarang, mereka tahu terlalu banyak.
Aku bertanya padamu.
Siapa yang memberimu?
Ketampananku?
Memberimu izin untuk mengikutiku.
Paman Wang.
Dia ingin aku membantumu.
Bagus kalau dia bersama kita.
Jadi dia bisa membantu kita hal-hal kecil.
Beri dia kesempatan.
Tak akan lama lagi...
...aku akan menjual rumahku.
Jadi aku bisa pergi jauh.
Kemana kau pergi? Menemui ayahmu?
Hanya sekali. Sekali. Bisakah kau tak bertanya?
Bagus kalau dia tahu semua tentangmu.
Karena nanti.../ Naew.
Recehnya, mohon.
Wow, Naew.
Kau orang yang sangat baik telah memberi 5.000 ke pengemis?
Dia ayahku.
Ayahmu?
Terima kasih, anakku.
Hei, ayah.
Aku sudah memberitahumu sejak lama.
Kamu jangan hidup di jalan ini, tinggallah di rumah.
Naew.
Kau anak yang tak berterima kasih. Ini kerja paruh waktu ayahmu.
Pergi.
Jika dia ayahku...
...aku akan sangat bangga padanya.
Sangat bangat pantatku.
Kau membuatku sedih.
Ayah selalu membuatku sedih.
Aku sangat sedih.
Ini hanya cicilan, bagaimana dengan 3 lainnya?
Aku tak punya. Ini semua yang kumiliki.
Jika kau tak punya lagi lantas mengapa kau meminjam dari kami?
Aku tak punya cukup uang makanya aku meminjamnya.
Aku tahu. Jika kau tak punya uang untuk membayar jangan meminjam dari kami.
Aku sudah menderita oleh bosku karenamu beberapa kali.
Aku melakukannya untukmu, Fai. Kau tahu itu?
Baiklah...
...aku akan mengambil mesin pengering dan kulkas, dan semuanya lunas. Oke?
Bagaimana aku bisa hidup?
Itu urusanmu.
Berapa lagi yang kau butuhkan?
Oh Wang, 30.000 lagi, bro.
Baiklah, aku akan membayarnya. Datang dan ambil dariku sore ini.
Wow, Wang adalah sponsornya sekarang.
Penampilanmu seperti ini, maka kau butuh uang untuk memikat wanita.
Wajah jelek seperti ini.
Sore ini, bukan? 30.000 Baht di tempatmu?
Sepa, ayo pergi.
Kenapa kau meminjam uang dari mereka, kau tahu bunga mereka tinggi.
Aku butuh sekali uang.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kau sudah sering membantu kami, aku tak ingin merepotkanmu.
Wang!
Wee!
Kamu tak perlu sungkan.
Jika kau butuh bantuan lagi, beritahu aku saja.
Noon, aku membelikanmu pakaian dan makanan.
Bu, apakah Ayah sebaik Paman Wang?
Ya, kebiasaan mereka dan semuanya sama.
Terus kenapa ibu tidak membiarkan paman menjadi ayahku?
Oh Wang, kau tepat waktu.
Ini, 30.000 Baht.
Wow, kau sangat keren.
Muka jelek sepertimu dapat membahagiakan wanita?
Terima kasih. Ayo pergi, Sepa.
Kemana?
Ikuti saja aku.
Ayo nyalakan petasan.
Wang!
Wee! Wee! Siapa yang telah melakukan ini padamu?
Wee! Jangan tinggalkan aku! Wee! Kumohon bangun!
Wee! Lihat aku!
Sekarang apa? Apa kau mencuri lagi?
Tidak, aku ingin membayarnya.
Lalu mengapa kau tak memberitahuku ketika kau mengambilnya.
Aku hanya meminjamnya.
Ini bukan meminjam, ini mencuri.
Apa kau memukul seorang wanita? Kau berselingkuh, iya kan?
Apa kau tahu dia punya seorang anak dan suami?
Suaminya mungkin di luar kota.
Hati-hati. Dia mungkin akan datang untuk menembakmu suatu hari.
Precepts 5, kode 3. Kau tahu itu? Kame...
Kau sudah memberitahu semua orang tapi dirimu.
Kau ingin uang itu? Ambilah.
Ambil semua dan berikan ini padanya.
Apa kau punya tempat lain untuk tinggal?
Duduk seperti anjing penjaga.
Kau ingin basah kuyup dengan air panas?
Apa yang telah aku lakukan?
Pergilah!
Wang.
Kau yang melakukan efek suara itu?
Aku menabung uang untuk itu.
Aku juga akan mengerjakan CG untuk menghapus kepalamu juga.
Apa urusanmu denganku?
Kau berani bertanya apa urusanku denganmu, hah?
Aku harus membeli beberapa VCD resmimu, dasar sialan.
Berhati-hatilah.
Wang.
Aku akan membuat suara efek menarik lainnya...
...sebelum kau mati.
Diam disitu, atau kuledakkan ususmu.
Bukan hanya perutmu yang akan meledak, kau akan buang air di celanamu juga.
Duan.
Bawa Paman Wang.
Jangan.
Kau mungkin masih bisa hidup, Wang.
Tapi aku akan kembali membuat suara kematian untukmu.
Terima kasih banyak.
Duduklah, Paman Wang.
Sebuah kursi untuk duduk.
Siapa yang marah padamu kali ini...
...sehingga seseorang mengejarmu dengan pistol?
Bukan urusanmu, ini masalahku.
Kau tahu urusanku.
Tapi aku tak boleh mengetahui urusanmu.
Jika aku tidak di sana tadi, dia sudah menembakmu.
Kau yang seperti ini.
Makanya istrimu bunuh diri.
Jukkalan. Jukkalan.
Sialan.
Paman Wang.
Otakmu terbuat dari ketimun.
Apa yang kau bicarakan?
Sedingin ketimun.
Apa kau bertanya padaku?
Apa kau menanyakan apakah aku ingin bermain denganmu?
Dasar sialan.
Wang.
Selamat ulang tahun, Wang.
Apa hari ini ulang tahunmu?
Hmm.
Aku akan kembali.
Kau tak tahu apa-apa?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih banyak.
Hanya kamu yang ingat ulang tahunku.
Aku ingat semuanya.
Kau berumur 53 tahun ini.
Kamu setua almarhum Yodrak Salakjai.
Apa aku berkata sesuatu yang salah?
Siapa yang merancang pakaian ini untukmu?
Young L'Oriche.
Berasal darimana dia?
Jangan bertanya lagi.
Menyebut namanya saja sudah susah.
Kau sudah pernah memakainya ke pasar?
Kau berani pergi denganku?
Jukkalan.
Istri Paman Wang bukan mati bunuh diri.
Dia meninggal karena rokok.
Walaupun Paman Wang bukan ayah kandungmu...
...dia yang telah membesarkanmu dari kecil.
Dia sudah seperti ayahmu sendiri.
Hari ini adalah ulang tahunnya.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Jukkalan.
Benarkah ini kamu?
Ya.
Apa yang kau lakukan dengan mukamu?
Kenapa? Apa aku cantik?
Apakah kamu harus bertanya?
Oh.
Pakaian apa yang kau pakai?
Ini karena Duan. Aku tak ingin memakainya.
Tapi dia mendesakku untuk memakainya. Aku merasa sangat sesak.
Apa ini pakaian istriku?
Ya. Reung./ Aku tahu itu.
Kupikir aku pernah melihat sebelumnya.
Hmm. Ini terlihat cocok untukmu.
Aku memakainya untukmu.
Ayo tiup lilinnya.
Tunggu.
Kau sudah berdoa?
Sudah.
Tunggu.
Apa yang kau harapkan?
Baiklah. Aku berdoa supaya kau paham.
Hanya itu yang aku inginkan.
Tunggu.
Aku minta maaf.
Aku tak pernah marah padamu.
Walaupun aku tak punya anak.
Tapi aku mencintaimu seperti anakku sendiri.
Tunggu.
Sudah cukup. Biar ku tiup lilinnya.
Kau berusia 53 tahun sekarang.
Sama tua seperti...
...penyanyi yang telah meninggal.
Kuatnya!
Padamkan semua lilin dalam satu tiupan.
Baiklah, saatnya makan.
Ayolah. Potongan pertama milik siapa?
Aku memberikannya untuk Jukkalan.
Biarkan keponakan favorit memilikinya.
Baik sekali. Hanya setengahnya.
Ambilah. Ambil yang ini. Hanya sebagian.
Berapa lagi? Dua?
Ya.
Baik.
Baiklah.
Nikmati kuemu. Aku takkan memakannya.
Sial. Ini mirip babi cincang.
Aku akan memakannya sekarang.
Silahkan dan nikmati.
Kamu tak mau?
Tak apa. Kau bisa memakannya.
Ini bukan kue, ini makanan bayi. Aku bukan bayi.
Kamu tak mau? Ini enak.
Ya Tuhan.
Sungguh.
Setiap tahun seperti ini?
Sungguh enak, Duan.
Naew, makanlah.
Jukkalan.
Apa ini?
Apa kau punya sesuatu yang kau ingin beritahu pada seseorang...
...tapi kau sangat malu mengatakannya?
Ya. Tapi sebenarnya aku tak bisa menyimpannya.
Ini sangat membuat frustasi.
Seperti kalau aku mencintai seseorang, aku pasti akan memberitahunya.
Ku pikir kamu harus cepat memberitahu orang itu.
Baik, kau tahu cara memasak?
Ya, aku tau. Kenapa? Kau lapar?
Aku ingin belajar memasak.
Bisakah kau mengajariku?
Kau ingin aku mengajarimu memasak?/ Hmm.
Hei, aku bisa melakukannya.
Ayo pergi ke rumahku. Ayo.
Aku bisa mengajarimu hari ini. Ayo.
Kita bisa melakukannya lain hari./ Kenapa tidak hari ini? Aku sedang libur.
Ayo pergi ke rumahku. Cepat.
Tekan saja ke bawah. Seperti ini.
Cobalah.
Terus bagaimana lagi? Sebelah sana. Sebelah sana.
Di sini tidak nyaman. Di sini./ Baiklah.
Di sini. Tekan pisaunya./ Bagaimana itu?
Tidak. Kau salah menekannya.
Caranya salah. Seperti ini.
Hati-hati. Perhatikan jarimu.
Tidak, kau akan teriris. Kau harus mengiris seperti ini.
Tekan. Baik. Cukup. Tidak. Terlalu besar.
Lebih kecil.
Ya.
Segini cukup?
Benar. Tekan saja.
Tekan pisaunya ke bawah.
Jangan taruh jarimu di sini.
Ya, tekan. Oh, bagaimana jarimu?
Belum.
Oh, kupikir kau memotong jarimu sendiri.
Seberapa keras aku harus memotong?
Heh?/ Seberapa keras?
Apa?/ Seberapa keras?
Kau memanggilku sayang? Oh, seberapa keras?
Baik.
Di sana, ambil akarnya dulu.
Eh, heh.
Seperti ini.
Ambilkan bawang putih lalu potong.
Bagus sekali.
Sedikit lebih baik.
Oh, hati-hati tanganmu? Kau baik saja?/ Aku belum terluka sama sekali.
Oh, sungguh? Oh, maaf.
Lebih baik.
Oh.
Reung.
Kau dan aku sudah berbisnis sangat lama.
Tapi gadismu sudah mencuri barangku.
Hmm, aku tidak melakukannya.
Jangan menyangkalnya. Kau sudah mencuri barangku.
Maksudmu dia sudah mencuri barangmu.
Apa pun itu tak ada bedanya.
Tapi barangku sudah hilang.
Baik, kau tahu polisi sekarang pintar-pintar.
Berikan aku waktu lagi.
Baik. Aku akan memberimu 7 hari lagi.
Jika kau tak bisa mengembalikan semua barangku...
...aku akan memotong bagian tubuh kesukaanmu.
Bunuh aku kalau begitu.
Lihat saja?
Kau cinta milikmu.
Bagaimana dengan punyaku? Punyaku?
Kamu hanya punya 7 hari lagi.
Hal yang sudah kau ajarkan padaku hari ini adalah mempertimbangkan kepentingan.
Hanya 7 hari.
Baiklah. Ayo pergi.
Hei. Hei. Kalian bedebah.
Kau lihat jalannya?
Bos. Kami tak pernah menyedot barangmu.
Baik, kau ingin melakukannya?
Sudah cukup, bedebah.
Selalu memintaku untuk bernyanyi.
Memintaku beberapa kali sehari.
Kau pikir aku punya yang merdu, iya kan?
Memang benar, tapi tergantung waktunya.
Hanya beberapa puluh ribu, Aku akan mengembalikannya dalam 2 hari.
Ini bukan tentang uangnya.
Aku diminta untuk mengalahkanmu sampai mati.
Baik.
Untuk mengembalikan segitu banyak hanya dalam 3 hari tergantung pada pekerjaan bagus.
Tapi ini masih tidak cukup.
Kamu masih punya sisa 4 hari.
Semuanya harus dikembalikan.
Tak masalah.
Janji adalah janji.
Bagus.
Kalau begitu aku akan pergi.
Kau boleh pergi.
Tetap awasi.
Bos.
Apa?
Lelaki ini bertarung dengan baik.
Bagus. Dia akan bertanding pada pertandingan utama lain kali.
Bos.
Jukkalan sudah menggelapkan barang kita.
Tak hanya itu.
Dia juga mengirimkannya pada Piak Pakkred.
Apa yang kita lakukan, Bos?
Kita tak bisa membiarkannya hidup.
Jangan mengacaukan pekerjaan ini.
Jika ada perkembangan, laporkan padaku secepatnya.
Ya, Pak.
Aku melakukannya sendiri.
Apa itu?
Sup labu. Kau ingin mencobanya?
Dalam mulutmu.
Tidak. Ayo. Akan kutunjukkan padamu.
Seperti ini. Lihat aku. Kunci D.
Hei.
Perhatikan.
Baik.
Perhatikan kuncinya.
Baik.
Apa kau memperhatikan?
Ayolah. Perhatikan kuncinya.
Baik.
Ini D. Ini G. Hei.
Hey./ Jukkalan.
Kau di sini tepat waktu.
Aku sedang lapar.
Apa yang kau punya hari ini?
Banyak hal yang kau suka.
Apa ini?
Ku pikir...
...temanmu Pong sedikit aneh.
Apa ada orang lain yang lebih aneh dari kamu?
Kenapa dia begitu aneh?
Dia sepertinya menyukai lelaki lain.
Oh, wow.
Kau tak hanya berpenampilan buruk...
...tapi kau juga bermulut buruk.
Boleh aku bertanya sesuatu. Ketika kamu lahir...
...apa kakimu yang pertama keluar, heh?
Atau kamu lahir secara horizontal?
Apa kamu makan placenta ketika kamu masih dalam kandungan?
Sudah cukup. Ini bukan urusanmu.
Coba lihat dirimu dulu. Begitu menjengkelkan.
Seperti yang Apaporn Nakornswan nyanyikan.
Aku marah. Aku marah. Aku marah.
Harus melengkapi bukti.
Aku mulai ragu...
...jika aku benar-benar manusia.
Dia di sini, Bos.
Apa yang membuatmu begitu mendadak harus memanggilku?
Aku punya pekerjaan besar untukmu.
Kau bisa menanganinya?
Tergantung...
...apa uangnya cukup atau tidak.
Uang tak jadi alasan.
Uang selalu ada.
Kalau begitu, katakan saja kapan barangnya siap.
Baik.
Dah.
Itu umpan yang besar.
Kau yakin bisa melakukannya?
Aku akan meminta bantuan pada anak-anak.
Jika kau tak bisa melakukannya...
...apa yang akan kita lakukan?
Percaya saja padaku kali ini.
Aku jamin, kita akan berhasil.
Terserah saja padamu.
Aku penata busana yang menyedihkan.
Siapa lagi yang kau lihat?
Tak ada.
Jukkalan.
Ini yang ingin kau beritahu?
Inikah?
Ya.
Kenapa kau tak beritahu aku kamu seperti gajah berkelahi?
Jukkalan.
Aku minta maaf.
Tak apa.
Nikmati saja perkelahian gajahmu.
Hati-hati dengan belalaimu.
Hei. Cepat. Kejar mereka.
Aku mengerti. Aku ikut. Pergi.
Sial. Polisi sudah bergerak.
Lan Naew. Lan Naew.
Babi sudah bergerak. Laksanakan Rencana B.
Dimengerti. Rencana B.
Hei, kawan-kawan, rencana B. Ayo.
Cepat. Cepat mundur.
Kupikir kau sudah mengikuti orang yang salah, Pak Polisi.
Kau menemukan sesuatu? Sesuatu?
Aku di sini untuk berolahraga, Pak Polisi.
Apa kau menemukan sesuatu?
Tak ada, Pak.
Jadi begitu.
Kau tak bisa temukan apapun.
Pak...
...aku bisa menuntutmu balik.
Pisang gorengnya enak.
Pergi.
Cepat masukan, cepat keluarkan.
Masa depan negeri ini.
Kau lebih baik mandi.
Kupikir kau menggunakan kalung.
Baik.
Dimengerti.
Beritahu di mana tempatnya.
Aku akan mengambilnya.
Baik. Mengerti.
Hei, siap semuanya.
Hidupku selalu di sekitar bau kakimu.
Kita lihat berapa lama kita akan bermain.
Sial, kau jalang. Sekarang aku setengah lelaki setengah bau kaki.
Mereka tak bisa membedakan apakah ini wajah atau kaki.
Suatu kehormatan mengambil gambar bersama kaki.
Jalang. Kau sudah menghancurkan citraku.
Taruh di sini.
Buka.
Ini bagus, Bos.
Sangat bagus.
Dapatkah semua orang...
...tertawa untukku?
Hei, cukup.
Kenapa kau tidak tertawa?
Dia sangat cepat.
Baiklah.
Aku akan berterima kasih...
...pada semuanya.
Kali ini aku tak punya uang...
...tapi aku punya sesuatu untukmu.
Reung.
Aku tahu.
Bos, sebelah sana.
Ada apa dengan telingamu?
Bos Piak.
Seng sedang mencoba mengambil barangmu.
Seng, beraninya kau menantangku, heh?
Barang ini milikku, Piak.
Bukankah kau bilang, kita adalah sungai yang berbeda?
Sialan, jangan menanyakan itu sekarang.
Lihat situasinya.
Kembalikan barang-barangku.
Aku tak memilikinya.
Kau curang.
Kau semua mau mati?
Ayo berpencar.
Berpencar?
Ya, berpencar dan berpencar.
Ayo, berpencar dan berpencar.
Ayo.
Piak.
Seng.
Jadi?
Ayo cari cara pintar untuk berkelahi...
...jadi kita tidak harus menumpahkan darah kita.
Apa cara pintarmu?
Aku sudah membunuh 2 orang di timku. Aku yang terbaik.
Kenapa kamu harus datang diam-diam?
Kenapa kamu tersenyum?
Kau tersenyum seperti kamu bahagia melihat istrimu.
Alasan aku tersenyum adalah karena penampilanmu...
...seperti istriku yang aku selamatkan dari rumah bordir.
Istrimu seorang pelacur?
Diam.
Kau tak patut mengatakan hal buruk tentangnya.
Walau dia seorang pelacur, tapi dia pekerja keras.
Berapa kali dia lakukan setiap kerja?
Tergantung kebaikan tamu, Jalang.
Dia bukan temanmu.
Kau mau mati?
Jatuhkan senjatanya.
Tidak.
Hei, sudah cukup di sini.
Dia selesai.
Wang.
Siap-siap mati, kau bedebah.
Auw.
Sialan kau, Wang.
Kau seharusnya tak pernah kembali.
Sudah kukatakan padamu.
Aku akan membuat lagi suara kematian untukmu.
Hari ini, kau dan keponakanmu...
...akan ke neraka bersama.
Hei, jatuhkan senjatamu.
Atau aku akan meledakan otakmu.
Baik, sungguh memalukan.
Aku harus mengirimkan bunga pada mayatmu.
Baiklah. Ambil ini kalau begitu.
Kepung gudang ini.
Tutup jalan masuk dan keluar.
Jadi bagaimana kita masuk?
Jangan tutup jalan masuk.
Maju.
Maju. Jalan.
Kau sangat pintar, heh? Bajingan.
Sangat pintar hingga kita tertangkap.
Kita akan di penjara bersama.
Kenapa kamu duduk di sini?
Entahlah, kupikir aku ingin menyetir.
Duduk di belakang, cepat.
Ada 6 tersangka...
...yang sedang dikirim.
Hei pria botak, kenapa kau rebutan? Pergi.
Wang.
Ya, Pak.
Terima kasih banyak atas kerjasamamu.
Kalian semuanya, aku akan menjadikan kalian sebagai saksi.
Jukkalan.
Hentikan pekerjaanmu, oke?
Aku akan menangkapmu lain kali.
Apa yang kau cari dariku?
Apa ini, Duan?
Kau ingin bernyanyi?
Paman Wang.
Ini ayah kandungku?
Tentu.
Bagaimana dia meninggal?
Wang.
Wong.
Awas.
Seperti apa ayahku?
Dari yang dapat kulihat, dia bodoh.
Sungguh.
Bagaimana dengan ibu?
3 hari setelah dia melahirkanmu, dia menikah lagi.
Rahimnya tidak dapat istirahat.
Pasti sakit sekali.
Ada 3 orang yang mencintai dan perhatian padamu.
Satu orang telah meninggal.
Yang satunya adalah aku.
Siapa yang satu lagi?
Ayo pergi.
Sakit hati, walaupun membayangkannya.
Dah, Ayah.
Paman Wang, boleh aku memanggilmu Ayah?
Sebenarnya mereka sangat cocok.
Memang.
Bagaimana dengan kita?
Lebih berusaha lagi.
Sekarang ada sesuatu yang membuatku lebih semangat lagi.
Hei, apa ini?
Syutingnya beres?
Hei, cuma segitu?
Hei, apa syutingnya beres?
Sudah selesai?
Ya, sudah selesai.
Oh, kau mengatakan syutingnya selesai?
Ada apa denganmu, heh?
Apa kau masih temanku?
Filmnya tamat, tapi penonton tak tahu aku juga main.
Para penonton tak tahu aku bermin di film ini.
Apa ini menutupi wajahku?
Lihat. Halo, Aku Nong.
Siapapun bisa melihatku?
Kau lihat! Mereka sudah kembali lagi.
Filmnya selesai, tapi tak ada yang tahu kalau aku disini. Hai, Aku Nong Cha Cha Cha. Lihat?
Kenapa kau membawaku kesini, Heh? Penutup wajah seperti ini!
Action!
Bisakah kau mengetuk?
Apa kau lupa mengganti pakaianku?
Oh, maaf. Aku minta maaf.
Bagaimana dengan ibu?
3 hari setelah dia melahirkanmu, dia menikah lagi.
Rahimnya tak dapat istirahat.
Pasti sangat sakit.
Apa kau tahu kalau dia punya seorang anak dan istri? Suaminya mungkin diluar kota.
Seorang anak dan seorang suami.
30.000 lagi, bro.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?/ Baik.
Apa? Aku minta maaf.
30.000 lagi, bro.
Tak apa.
Aku akan membayarnya. Datang dan ambillah dariku sore ini.
Tidak! Aku tak baik sepertimu.
Bagaimana dia meninggal?
Rokok.
Kanker paru-paru?
Sebuah truck rokok...
Sebuah truk? Sial!
translated, edited & resinc by abank